Deudic | داستان خیلی طول و دراز است. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (1329 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Die Geschichte hat einen langen Bart. U	داستان خیلی طول و دراز است.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht. U	خیلی عمیق و دراز مدت درباره اش فکر کردم.
	Erzählung {f} U	داستان
	Geschichte {f} U	داستان
	Fabel {f} U	داستان
	Schwank {m} U	داستان
	Erzähler {m} U	داستان سرا
	Ausklang {m} U	سرانجام [داستان]
	Bilderrätsel {n} U	داستان مصور
	Erzählerin {f} U	داستان سرا [زن]
	Ballade {f} U	داستان منظوم
	Erzählen {n} U	داستان سرایی
	fabulieren U	داستان ساختن
	Ammenmärchen {n} U	داستان بچگانه
	Detektivgeschichte {f} U	داستان پلیسی
	Epos {n} U	داستان منظوم
	Bildergeschichte {f} U	داستان مصور
	Drehbuch {n} U	داستان فیلم
	Episode {f} U	داستان فرعی
	erzählen [Geschichte] U	نقل کردن [داستان]
	erzählen [Geschichte] U	تعریف کردن [داستان]
	der Vergangenheit angehören U	داستان گذشته بودن
	Das stimmt nicht ! U	داستان اینطوری نیست!
	Epilog {m} U	آخرین بخش داستان
	wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U	دوباره به اول داستان رسیدن
	Was steckt dahinter? U	معنی این داستان چه است؟
	Es geht um ... U	این [داستان ] مورد ....است.
	Das ist ein Kapitel [eine Sache] für sich. U	این داستان [قضیه] دیگری است.
	eine Rede [Erzählung] abbrechen U	سخنرانی [داستان گویی] را قطع کردن
	Wo liegt der Haken? U	مشکل [ مسئله] [در داستان] کجاست؟ [اصطلاح]
	Das [Märchen] nimmt dir keiner ab! U	هیچکس به افسانه [داستان] تو باور نمی کند!
	Bringen wir es hinter uns. U	بیا این [کار یا داستان] را تمام کنیم.
	da komme ich nicht mit. U	من نمیفهمم [داستان را نمی توانم دنبال کنم] .
	langfristig <adj.> U	دراز مدت
	liegen U	دراز کشیدن
	sehr lang <adj.> U	فوقالعاده دراز
	ausstrecken U	دراز کردن
	dehnen U	دراز کردن
	verlängern U	دراز کردن
	ausbreiten U	دراز کردن
	strecken U	دراز کردن
	Die Trauben hängen zu hoch. U	داستان انگور برای روباه است. [در دسترس نیست ...]
	Das ist doch nur verletzte Eitelkeit! U	این که داستان روباه با انگور است! [به غرور برخوردن]
	Das ist der Neid der Besitzlosen. U	این که داستان روباه با انگور است! [به غرور برخوردن]
	Das ist doch nur gekränkter Stolz! U	این که داستان روباه با انگور است! [به غرور برخوردن]
	völlig aus der Luft gegriffen U	کاملا بی جهت [بی خود] [ادعا یا داستان یا عیب جویی ]
	auf die Dauer <adv.> U	دراز مدت [عاقبت ]
	Plaudertasche {f} U	ادم روده دراز
	weit <adj.> U	دراز [طولانی] [بلند ]
	Langstreckenflugzeug {n} U	هواپیمای مسافت دراز
	lang <adj.> U	دراز [طولانی] [بلند ]
	Juristenkauderwelsch {n} U	دراز نویسی [گزافگویی] حقوقی
	Fachchinesisch {n} U	دراز نویسی [گزافگویی] فنی
	Floskeln {pl} U	دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
	Fachkauderwelsch {n} U	دراز نویسی [گزافگویی] فنی
	nichtssagende Floskeln [Phrasen] U	دراز نویسی [گزافگویی] بی معنی
	Wortgeklingel {n} U	دراز نویسی [گزافگویی] آرایشی
	Kauderwelsch {n} U	دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
	Worthülsen {pl} U	دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
	ellenlang <adj.> U	فوقالعاده دراز [اصطلاح روزمره]
	Phrasen {pl} U	دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
	Geschwafel {n} U	دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
	Das ist eine Spirale ohne Ende!	این رشته سر دراز دارد.
	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. <idiom> U	کل داستان را درک نکردن [چونکه تمرکز روی جزییات شده] [اصطلاح]
	Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U	عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح]
	Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... U	به من اجازه بدهید از اول داستان در گذشته شروع بکنم و توضیح بدهم که چطور ...
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U	سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند.
	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. U	در دراز مدت مواد غذایی پر چربی باعث گرفتگی رگها می شوند .
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. U	پرستار بیمار را روی پهلو چرخاند و از او پرسید که آیا راحت [دراز کشیده] است.
	ausnehmend <adv.> U	خیلی
	sehr <adv.> U	خیلی
	Ein ganz klein wenig. U	خیلی کم.
	außerordentlich <adv.> U	خیلی
	saugeil U	خیلی محشر
	endkrass U	خیلی محشر
	fett <adj.> U	خیلی خوب
	vielen Dank! U	خیلی ممنون!
	derb <adj.> U	خیلی خوب
	echt geil U	خیلی محشر
	Danke vielmals, U	خیلی ممنون.
	haarscharf <adj.> U	خیلی دقیق
	Hübsch U	خیلی قشنگ
	hammermäßig <adj.> U	خیلی خوب
	krass <adj.> U	خیلی خوب
	Recht schönen Dank! U	خیلی ممنون!
	sehr gut <adj.> <adv.>	خیلی خوب
	ohne Schnickschnack U	خیلی ساده
	äußerst <adv.> U	بسیار [خیلی ]
	aller... <adv.> U	بسیار [خیلی ]
	Ich habe meine Meinung gesagt. U	من خیلی رک گفتم.
	oft <adv.> U	خیلی از اوقات
	geil <adj.> U	خیلی خوب
	üppig <adj.> U	خیلی زیاد
	überreich <adj.> U	خیلی زیاد
	überreichlich <adj.> U	خیلی زیاد
	überbordend <adj.> U	خیلی زیاد
	echt fett U	خیلی محشر
	Recht herzlichen Dank. U	واقعا خیلی ممنون.
	Sie sind sehr freundlich. U	شما خیلی مهربانید.
	Ich habe viel zu tun. U	خیلی کار دارم.
	derbe <adj.> U	خیلی خوب [در آلمان]
	Ich habe viel zu tun. U	خیلی سرم شلوغه.
	außer sich vor Freude sein U	خیلی خوشحال بودن
	[sehr] aufgeregt sein U	[خیلی] عصبانی بودن
	ein schleichender Prozess U	روندی خیلی آهسته
	Das ist mir sehr angenehm. U	خیلی قدردانی می کنم.
	ängstlich <adv.> U	خیلی دقیق وسواسی
	Ich bin sehr fröhlich.	من خیلی شاد هستم.
	Mammutaufgabe {f} U	وظیفه خیلی بزرگ
	Er ist frech wie Oskar. <idiom> U	او خیلی پررو است.
	Er ist tolldreist. <idiom> U	او خیلی پررو است.
	Er ist rotzfrech. <idiom> U	او خیلی پررو است.
	gesalzen [Preis] <adj.> U	خیلی گران [بها]
	Riesenfehler {m} U	اشتباه خیلی بزرگ
	Akribie {f} U	خیلی دقیق وسواسی
	Ampulle {f} U	شیشه خیلی کوچک
	Gründlichkeit {f} U	خیلی دقیق وسواسی
	in Geld schwimmen <idiom> U	خیلی پولدار بودن [اصطلاح]
	Ich bin sauer auf dich, weil... U	از دستت خیلی ناراحتم چونکه...
	Es tut tierisch weh. U	خیلی بد جور درد می کند.
	Die Hölle brach los. <idiom> U	خیلی پر سر وصدا و شلوغ بود.
	viel Sport treiben U	خیلی ورزش [بازی] کردن
	Jemanden zum Kochen bringen <idiom> U	کسی را خیلی خشمگین کردن
	Ich fahre sehr früh ab. U	من خیلی زود رهسپار می شوم.
	hoch im Kurs stehen U	خیلی مورد توجه بودن
	Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U	خیلی وقتتان را نمی گیرم.
	Sie fahren sehr gut. U	خیلی خوب رانندگی می کنید.
	Ich bin nicht so wild drauf. [umgangssprache] <idiom> U	من خیلی بهش مشتاق نیستم.
	Wahnsinn! U	خیلی خوب [اصطلاح روزمره]
	Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U	من از شما خیلی ممنونم برای ...
	Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U	خیلی وقتتون رو نمی گیرم.
	Ich bin dir sehr dankbar für... U	من خیلی ممنونم ازت برای ...
	Ich will Sie nicht länger aufhalten. U	نمیخوام که خیلی معطلتون کنم.
	das ist noch lange hin. U	هنوز که خیلی مانده تا آن موقع.
	Die Grippe hat mich umgehauen. U	آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد.
	sehr schwächen [Krankheit] U	خیلی ضعیف کردن [بیماری]
	Er macht mir viel Ärger. U	او [مرد] من را خیلی آزار می دهد.
	Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Anfrage! U	از تایید درخواستتان خیلی متشکرم.
	Jemanden an der kurzen Leine halten U	آزادی کسی را خیلی کم کردن
	Er hat mich lange aufgehalten. U	او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
	locker vom Hocker <adv.> <idiom> U	خیلی ساده [اصطلاح روزمره]
	Somit ist es absolut viel besser geworden.	اینطوری آن به مراتب خیلی بهتر شد.
	Er wird mächtig sauer. U	او [مرد] خیلی ناراحت میشود.
	sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U	کار خیلی زیاد و سخت داشتن
	mit den Hühnern aufstehen U	خیلی زود از خواب بلند شدن
	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. U	دوقلوها خیلی شبیه یکدیگر هستند.
	Könnten Sie ... [Könntest du ... ] U	از شما [تو] خیلی سپاسگذار می شدم اگر ...
	weit vor der Zeit ankommen U	خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. U	خیلی ممنون.شما لطف دارید.
	sich reinknien müssen <idiom> U	کار خیلی زیاد و سخت داشتن
	Ich habe viel um die Ohren. U	خیلی سرم با کارهایم شلوغ است.
	Viel geredet, wenig gesagt U	خیلی صحبت بشود ولی کم معنی
	tierisch <adv.> U	خیلی ناخوش آیند [اصطلاح روزمره]
	Er hätte sehr wohl mitkommen können. U	او [مرد] خیلی راحت می توانست بیاید.
	in einer Katastrophe enden U	به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن
	Sie lässt sich sehr leicht ablenken. U	او [زن] خیلی زود حواسش پرت می شود.
	häufiger als je zuvor <adv.> U	نسبت به سابق خیلی بیشتر اوقات
	viel Knete machen <idiom> U	خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
	einen großen Reibach machen <idiom> U	خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
	mit den Hühnern zu Bett gehen U	خیلی زود به رخت خواب رفتن
	Lange nicht gesehen! U	خیلی وقت است که همدیگر را ندیدیم.
	Ich will Sie nicht länger aufhalten. U	نمی خواهم که خیلی معطلتان کنم.
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U	خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
	Das war abscheulich von ihm. U	او [مرد] رفتار خیلی ناپسندی داشت.
	lange auf sich warten lassen U	خیلی طولش میدهد تا بیاید [برسد]
	etwas [viel] auf dem Kasten haben <idiom> U	[خیلی] باهوش بودن [اصطلاح روزمره]
	Akkuratesse {f} U	خیلی دقیق وسواسی [اصطلاح رسمی]
	riesig <adj.> U	کلان [گنده] [تنومند] [خیلی بزرگ ]
	[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U	از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره]
	Sei doch mal still! U	ساکت باش! [صدایت خیلی بلند است]
	Vielen Dank für das Aufzeichnen der Traces. U	خیلی ممنونم برای ذخیره سازی گزارش ها.
	Er lässt lange auf sich warten. U	او [مرد] خیلی طولش می دهد [دیر می کند] .
	Es ist schön dich wiederzusehen. U	خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم.
	astrein <adj.> U	خیلی خوب [در آلمان] [اصطلاح روزمره نوجوانان]
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. U	او [زن] در مورد ایده او [مرد] خیلی خوشحال نبود.
	gefräßig <adj.> U	سیری ناپذیر [خیلی گرسنه] [پرخور] [پراشتیاق ]
	[Der Termin] Das ist [mir] zu kurzfristig. U	آگاهی [برایم] خیلی کوتاه مدت است.
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	ein Spaziergang sein <idiom> U	کار خیلی آسانی بودن [اصطلاح روزمره]
	höchst <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	krass <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. U	آنجا خیلی با مدرسه قبلی من فرق داشت.
	äußerst <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	Schnäppchenjägerin {f} U	کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [زن]
	außergewöhnlich <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	Das ist eine Kurzfassung der Sache. U	موضوع به طور خیلی مختصر اینطوری است.
	ausgehungert <adj.> U	سیری ناپذیر [خیلی گرسنه] [پرخور] [پراشتیاق ]
	wie ein geölter Blitz <idiom> U	مانند فشنگ [خیلی تند] [اصطلاح روزمره]
	heißhungrig <adj.> U	سیری ناپذیر [خیلی گرسنه] [پرخور] [پراشتیاق ]
	extrem <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz. U	آشپز خیلی زیادی از نمک استفاده می کند.
	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U	آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند.
	Das Leben hat ihn schwer [arg] mitgenommen. U	او [مرد] در زندگی خیلی سختی کشیده است.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. U	پروژه خیلی کوچک [و ارزان قیمت] آغاز شد.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... U	از شما خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... [اصطلاح رسمی]
	[ausgelaugt] [erschöpft] sehr müde aussehen U	خیلی خسته و بدون نیرو به نظر آمدن [کسی]
	den Ball ins Tor donnern [schmettern] [knallen] U	با ضربه خیلی محکم توپ را به دروازه شوت کردن
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U	من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن.
	Ich hatte ihn [sie] mir viel größer vorgestellt. U	من او [مرد] [زن] را خیلی بلند قدتر در ذهنم مجسم کردم.
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	Es kommt dicke [dick] [knüppeldick] . <idiom> U	چیزی خیلی بدی پیش خواهد آمد. [اصطلاح]